­

האם הסינים הם גסי רוח מכיוון שהם לא אומרים “(谢谢 (Xièxie” או “(请 (Qǐng”?

ראיתי שאלה ב Quora: “מדוע חברים סינים לא אומרים תודה אחד לשני?”. בעוד שסינים יכולים לומר אחד לשני  ,(给我一双筷子(gěi wǒ yī shuāng kuàizi, הרי שמתרגם מקצועי יוסיף למשפט גם “(请(qǐng” – כלומר “בבקשה תן לי זוג מקלות אכילה”. אלו הן דוגמאות שבעקבותיהן אפשר לחשוב שסינים הם גסי רוח בגלל שהם לא משתמשים לעיתים קרובות במילים […]